‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النّجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ساعدوني!‬
‫ "شانسو"!‬
‫أين كنت؟ شقيقتك مفقودة في "نمرود"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تسألي، ارتدي ثياب الخروج فحسب.‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "عطية"!‬
‫ "عطية"!‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "عطية"!‬
‫ "عطية"!‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "عطية"!‬
‫ "عطية"!‬
‫أنت بحاجة إلى فريق بحث أكبر عدداً.‬ ‫أنت تضيّع وقتك معي.‬
‫أيّها البروفيسور "إرهان" ،‬ ‫هناك جثّة وشخص مفقود.‬
‫يجب أن أستجوبك.‬
‫فلنجد "عطية" أوّلاً أيّها القائد،‬ ‫وبعدها يمكنك أن تستجوبني.‬
‫لا تكن صعب المراس من فضلك.‬
‫ "عطية"!‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "عطية"!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- "أوزان"!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- كفاك هراءً. هدىء من روعك.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫أيها الحقير.‬
‫أبي!‬
‫- أنت بعداد الهالكين.‬ ‫- لماذا أنتما هنا؟‬
‫- أين "عطية" ؟‬ ‫- لا أدري. لقد اختفت فحسب.‬
‫كنا ننتظر شروق الشّمس.‬
‫"زُهرة"، جدة "عطية"، طلبت منا‬ ‫المجيء إلى هنا، ففعلنا ذلك، حسناً؟‬
‫رحمها الرب.‬
‫وحاول شخص ما السّطو على مخيّمنا‬
‫فطاردته حتى لاذ بالفرار.‬
‫وعندما عدت للمخيّم، كانت "زُهرة"‬ ‫قد فارقت الحياة، و"عطية" اختفت!‬
‫لن أضيع مزيداً من الوقت،‬ ‫وسأذهب للبحث عن "عطية".‬
‫يمكنكم أن تنضمّوا إليّ‬ ‫لو أردتم تجشّم هذا العناء.‬
‫- إنه يكذب! أمسكوا به.‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫هذا الوغد اختطفها من حفل الزّفاف!‬
‫حسناً، اعتقلوه.‬
‫هل جُننتم؟ كيف عساي أن أؤذيها؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟ اعتقلوا هذا الرّجل!‬
‫- انتظروا.‬ ‫- توقّف! أمسكوا به، أوقفوه!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- انتظروا.‬
‫تعال هنا!‬
‫فتّشوا عن مدخل هنا. مدخل كهف.‬
‫ "عطية" هنا في مكان ما.‬
‫أحضروا الرّادار!‬
‫فتّشوا تحت الأرض، أسفل هذه الصّخرة.‬
‫أحضروا الرّادار!‬
‫لا تضيّعوا الوقت!‬
‫هل تمّ الأمر؟‬
‫هل ما أردته...‬
‫تمّ بالفعل يا سيّدة "زُهرة" ؟‬
‫طلبت منك أن تبتعدي عن "عطية".‬
‫طلبت منك أن تُجنّبي أسرتي سخافاتك.‬
‫لكنّك لم تصغي إليّ...‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟ أمّي.‬
‫ماذا فعلت بابنتي يا أمّي؟‬
‫أخبريني يا أمّي.‬
‫أمّي.‬
‫أمّاه.‬
‫- "سيراب".‬ ‫- أمّاه!‬
‫ "سيراب" .‬
‫- أمّي!‬ ‫- هيّا بنا يا "سيراب".‬
‫- أمّي!‬
‫هلمّي يا "سيراب". هيّا بنا يا عزيزتي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أردت فقط أن أحمي ابنتي. فقط...‬
‫حسناً، أعلم هذا.‬
‫أعلم هذا، لا بأس. هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا يا عزيزتي.‬
‫أعد إليّ ابنتي يا "مصطفى".‬
‫- حسناً.‬ ‫- جِد "عطية" وأحضرها إليّ. أرجوك!‬
‫هل اختطفت "عطية" من حفل الزّفاف؟‬
‫هل أنت صحفي بجريدة صفراء؟ أيّ سؤال هذا؟‬
‫قلت لكم إنّها عالقة وراء تلك الصخور‬ ‫لكنّك لا تزال هنا تثرثر بلا انقطاع!‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت تهين موظّفاً حكومياً!‬
‫ستتلقى إهانات حقيقيّة‬ ‫لو أصاب تلك الفتاة أيّ مكروه.‬
‫ "إسماعيل" .‬
‫اسمع، أنا أطلب منك، أرجوك.‬
‫اجلب راداراً أرضياً وفتّش تلك المنطقة.‬
‫أليس لديكم كلب مدرّب على البحث والإنقاذ؟‬
‫وجدنا شيئاً ما!‬
‫أخبرنا بما تحتاجون إليه.‬
‫أخبرنا باسم أيّ جهاز قادر‬ ‫على تفتيش هذا المكان بأكمله.‬
‫مرحباً!‬
‫لقد ضِقت ذرعاً بهذا. ما سبب وجودي هنا؟‬
‫- وجدت مغارة كبيرة هناك بالأسفل.‬ ‫- مغارة؟‬
‫قد يكون كهفاً. لست متأكداً.‬
‫هل "عطية" بالداخل؟‬
‫بناءً على الموجات الصوتيّة،‬ ‫قد يكون ثمّة شخص ما بالداخل.‬
‫أمّي...‬
‫أشعر بالدّوار.‬
‫هلمّي، فلنسترح قليلاً.‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫ "عطية" .‬
‫مَن أنت؟‬
‫هويّتي لا تهمّ.‬
‫هويّتك هي ما يهمّ حقّاً.‬
‫لا أدري...‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫فليخبرني أحد بشيء ما،‬ ‫أو يُرشدني إلى الطريق.‬
‫يمكنك فعل هذا. واصلي المضي قدُماً.‬
‫توغّلي أكثر.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي الحقيقة‬ ‫بواسطة عقلك فحسب.‬
‫دعي روحك تُرشدك إلى الطريق.‬
‫وتذكّري.‬
‫تذكّري من أنت.‬
‫فتّشوا أسفل كلّ صخرة يمكنكم تحريكها.‬
‫نحن نبحث عن فجوة أو مدخنة‬ ‫أو منفذ تهوية عمودي.‬
‫- أمّي. تفضلي.‬ ‫- أخلوا كلّ شيء.‬
‫اذهبي إلى المخيّم لو أردت. أنا وأبي هنا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫تلك المرأة...‬
‫هل كانت أمّك حقّاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ كذبت علينا يا أمّي؟‬
‫هناك أشياء لا تعرفينها يا "شانسو".‬
‫أشياء تتعلّق بعائلتنا.‬
‫إذاً أنا من العائلة عندما يلائمك الأمر،‬ ‫ولست منها عندما لا يلائمك؟‬
‫ "شانسو" ، عزيزتي.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫لا تعامليني بقسوة. أرجوك.‬
‫لن أفعل هذا، لا تقلقي.‬
‫لكنني لن أنسى ما حييت كم ظلمت شقيقتي.‬
‫ابنتك اعتقدت أنّها كانت مخبولة بسببك.‬
‫يا إلهي، أنتم في غاية البطء. هلمّوا!‬
‫هلمّوا بالله عليكم. أسرعوا من فضلكم.‬
‫هلمّ. ألق هذه الفأس. أعطني إياها.‬
‫هلمّ يا رجل. هيّا!‬
‫ "أوزان" .‬
‫- "أوزان"!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أنت! تعال هنا.‬
‫متى ستتعلّم الحفاظ على هدوء أعصابك؟‬
‫هل تعتقد أنّ التخبط وكثرة الحركة‬ ‫سيفيدانك بشيء؟‬
‫وماذا عساي أن أفعل يا أبي؟‬ ‫أجلس مكتوف اليدين بلا حراك؟‬
‫متى يتّضح ذكاء المرء؟‬
‫- أثناء الأزمات.‬ ‫- أجل.‬
‫أثناء الأزمات.‬
‫والآن دعنا نركّز على الكيفيّة‬ ‫التي سنتعامل بها مع هذه الأزمة.‬
‫أهناك أيّ علاقة تجمع‬ ‫بين ذلك الرّجل "إرهان" و"عطية"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا يعني إذاً فرارها برفقة هذا الرّجل‬ ‫عندما كانت على وشك الزّواج منك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً أنت لا تعرف أيّ شيء عمّا تفعله خطيبتك،‬ ‫ولا الأشخاص الذين تقابلهم؟‬
‫لقد قطعت كلّ هذه المسافة إلى "أديامان" ‬ ‫برفقة امرأة مسنّة ورجل‬
‫ولا يمكنك حتى أن تخمّن سبباً لذلك.‬
‫أهذا صحيح يا بنيّ؟‬
‫هذا الرّجل عالم آثار.‬ ‫لقد التقيا قبلاً في "أورفا".‬
‫لقد حذّرته قبلاً.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أمرته أن يبتعد عن "عطية".‬
‫لقد أجدى ذلك نفعاً بحقّ.‬
‫أهو الشّخص الوحيد الذي يعرف ما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫بدلاً من أن تطلق النّار عشوائياً‬ ‫في كلّ صوب...‬
‫اعرف عدوك، حدّد هدفك،‬ ‫ثم أطلق النّار وفقاً لهذا.‬
‫أبي...‬
‫لا أستطيع العيش بدون "عطية".‬
‫وأنا أيضاً لا أستطيع العيش بدونها يا بنيّ.‬
‫هذا لن يُجدي نفعاً.‬ ‫الصّخور في غاية الصّلابة بالأسفل.‬
‫الرّمال تملأ حفرنا فور أن نحفرها.‬
‫نحن بحاجة إلى حفّار.‬
‫اجلبوا حفّاراً إذاً! ماذا تنتظرون؟‬
‫لمَ تضيّعون وقتكم في الثّرثرة؟‬
‫لو كنتم بحاجة إلى حفّار، فأحضروا واحداً.‬
‫إلى المقر الرّئيسي.‬ ‫أحتاج إلى حفّار بأقصى سرعة.‬
‫تجلّدي يا عزيزتي.‬
‫تجلّدي يا صغيرتي.‬
‫سننقذك.‬
‫ "مصطفى" .‬
‫هوّن عليك يا عزيزي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقمة مثقب الحفر انكسرت.‬
‫سيستغرق الأمر عدّة ساعات لجلب‬ ‫لقمة مثقب جديدة.‬
‫هل تمازحني؟ لسنا نملك عدّة ساعات!‬ ‫نحن لا نعرف مخزون الهواء الموجود بالداخل.‬
‫هل أنت واثق من أنّه لا توجد أيّ وسيلة أخرى؟‬
‫بالواقع، هناك وسيلة ما،‬ ‫لكنّها محفوفة جدّاً بالمخاطر.‬
‫ما هي؟‬
‫المتفجّرات.‬
‫أحضرها إذاً.‬
‫سيّد "سيردار" ، هذا موقع تنقيب أثري.‬
‫هل تدرك أنّنا نتحدث عن حياة زوجة ولدي؟‬
‫قُم بالتّرتيبات اللازمة، الآن.‬
‫إلى المقر الرّئيسي. أحتاج إلى ديناميت‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫لا يمكنهم أن يستخدموا متفجّرات!‬ ‫لقد فقدوا صوابهم.‬
‫ثمّة أنفاق هناك بالأسفل.‬
‫لو انهارت، فلن تنجو "عطية".‬
‫استدع النقيب "إسماعيل" إلى هنا فوراً.‬
‫أحضره فوراً،‬ ‫وإلا فستكون مسؤولاً عن مصرعها!‬
‫ "إسماعيل" .‬
‫اسمع، لقد تربيت بدون أب.‬ ‫وهذا أمر عسير جداً.‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫أنا أخبرك فقط بما سيحدث إن لم تصغ إليّ.‬
‫إن لم تصغ إليّ، فسيكبر أطفالك بلا أب.‬
‫ "متفّجرات شديدة، خطر"‬
‫اسمع.‬
‫ثمّة أنفاق تحت الأرض هنا.‬
‫لا يوجد أيّ سبيل لمعرفة‬ ‫ما ستحفّزه تلك المتفجّرات.‬
‫لو كانت "عطية" في أحد تلك الأنفاق‬
‫فستُدفن حيّةً، ولن تعثروا حتّى على جثّتها.‬
‫أتظن أنّ ذلك الرّجل الثّري‬ ‫سيتحمّل مسؤوليّة ما سيحدث؟‬
‫لا، النقيب "إسماعيل" هو من سيتحمّلها،‬ ‫لأنّه المسؤول عن هذه العمليّة.‬
‫سيرتبط اسمه‬
‫أولاً، بالتسبّب في مصرع شخص ما،‬ ‫وثانياً، بأنّه دمّر معلماً تاريخياً.‬
‫أمّي؟‬
‫"نامي لكي تكبري‬
‫تعلّمي المشي‬
‫نامي الآن، نامي.‬
‫أيّها المزارع، اطرد هذه الماشية‬
‫قبل أن تأكل (عطية)"‬
‫لماذا ترمقينني بهذه النّظرة؟‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫نامي، عليك اللعنة. نامي.‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫- ماذا عنك؟ هل تودّين بعض الماء؟‬ ‫- هل تريدين ماءً؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫ "مصطفى" .‬
‫لم أعد قادرة على تحمّل هذا.‬ ‫فلنذهب للتمشية قليلاً.‬
‫ "أوزان" .‬
‫نعم؟‬
‫سأقصّ على شقيقتي كلّ شيء‬ ‫عندما تخرج من هنا سالمةً.‬
‫أردتك أن تعرف هذا فحسب.‬
‫ "شانسو" .‬
‫انظري إليّ يا "شانسو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تخبري "عطية" بأيّ شيء.‬
‫لقد اقترفنا خطأً. أعني...‬
‫فلننسَ ما حدث.‬
‫ما كان حريّاً بنا أن نفعل ما فعلناه.‬
‫هذا أمر سهل، فلننسَ ما حدث فحسب...‬
‫هل يمكنك أن تنسى فحسب عندما تقول ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تتظاهر بأنّه لم يحدث قطّ؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫شقيقتي قد لا تخرج من هناك على قيد الحياة،‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫كفاك سخفاً يا "شانسو".‬ ‫"عطية" ستخرج سالمةً.‬
‫ستخرج سالمةً،‬ ‫ونحن سنكذب عليها بهذه البساطة؟‬
‫أنا لست إنسانةً من ذلك النّوع.‬
‫لكنّك كنت من ذلك النّوع ليلة الأمس.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫ "شانسو"!‬
‫سأجعلك تندمين على فعلتك هذه.‬
‫لن تخبري "عطية".‬
‫لست مضطراً إلى فعل أيّ شيء.‬
‫أنا نادمة بالفعل على ما حدث.‬
‫أتمنّى لو كنت في الأسفل بدلاً منها.‬
‫سيّد "سيردار"!‬
‫سيّد "سيردار" ، لقد فرّ المُعتقَل.‬
‫ماذا تعني بأنّه فرّ؟‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫إنّه أنا.‬
‫لا تخافي. أريد تقديم المساعدة فقط.‬
‫ألا يمكنكم إحكام الرّقابة على رجل واحد؟‬
‫لمَ تقف هنا بلا حراك هكذا؟‬ ‫فتّشوا في كلّ مكان! هلمّوا!‬
‫- هل تحملين هاتفاً خلوياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫مرحباً أيّها البروفيسور "أونير"،‬ ‫"إرهان" يتحدث.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫قلت لي قبلاً إنّ أبي رسم خريطةً‬ ‫لأنفاق "نمرود" ، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، عليك أن ترسل تلك الخريطة‬ ‫إلى هذا الهاتف الخلوي فوراً.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سيّد "سيردار".‬
‫جارٍ تجهيز الأسلاك الآن.‬ ‫ستكون المتفجّرات جاهزة بحلول الفجر.‬
‫ "مصطفى" .‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال.‬
‫هلمّ.‬
‫ "مصطفى" .‬
‫ماذا لو انهار ذلك المكان؟‬ ‫ماذا لو صار الوضع أسوأ مما هو عليه؟‬
‫- ربما لقيت بالفعل...‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫إيّاك أن تفكّري حتى في هذا يا "سيراب".‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ستخرج سالمةً معافاةً.‬
‫وسنغادر هذا المكان مع ابنتنا، حسناً؟‬
‫- أعدك بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتذكر ذلك اليوم عندما أحضرناها‬ ‫إلى البيت من المستشفى؟‬
‫غادرنا المستشفى...‬
‫لم أرد أن أحملها بين ذراعيّ.‬
‫لم أستطع حتى أن أنظر إليها.‬
‫عزيزتي، كنت لا تزالين يافعةً وقتها،‬ ‫عقب الولادة...‬
‫كنت مشوّشة، أليس كذلك؟‬
‫ذلك أمر طبيعي.‬
‫لم يكن ذلك هو السبب.‬
‫كنت خائفةً منها يا "مصطفى".‬
‫أردت أن أتخلّص منها.‬
‫لم أستطع أن أحبّها.‬
‫ "عطية" لم تبكِ يوماً قطّ.‬
‫كانت تنظر إليّ دائماً وكأنّها تفهمني.‬
‫كلّما قلّ بكاؤها، ازداد غضبي.‬
‫ "سيراب". كلّ ذلك كان في الماضي.‬
‫حسناً؟‬
‫كلّ ذلك كان في الماضي.‬
‫ربما ما تعتبره ماضياً...‬ ‫لا يظل في الماضي يا "مصطفى".‬
‫مهما فررت بعيداً، ومهما فعلت، فسيلحق بك.‬
‫لم أكن أريدها.‬
‫لم أرد أن ألدها.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫كلّ ما يحدث الآن خطئي.‬
‫- اسمعي، لم يفت الأوان بعد.‬ ‫- الرّب يعاقبني.‬
‫أنصتي إليّ يا "سيراب".‬
‫لم يفت أوان أيّ شيء، حسناً؟‬
‫ستخرج ابنتنا من هناك حيّةً تُرزق‬
‫وبعدها ستحتوينها بين ذراعيك.‬
‫حسناً؟‬
‫قولي لها أياً ما توّدي أن تقولي لها.‬
‫تبّاً لهذا.‬
‫هذه الأنفاق تنقسم إلى ألف جزء.‬
‫قد تكون مخطئاً.‬
‫ربما علقت شقيقتي بالدّاخل،‬ ‫ولم تستطع الوصول إلى أيّ نفق.‬
‫لو كنت أعرف "عطية" ،‬ ‫فأنا أرجّح أنّها سلكت ذلك النّفق.‬
‫عفواً، لكن كيف صرت تعرف شقيقتي‬ ‫بهذا الشّكل الوطيد في غضون يومين فقط؟‬
‫ماذا فعلتما معاً على أيّ حال؟‬
‫لم أكن أعرف من أنت.‬
‫سأعود إلى أبي.‬
‫- يجب أن تسلّم نفسك للشّرطة.‬ ‫- مهلاً، انتظري للحظة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "شانسو" .‬
‫اسمعي يا "شانسو"...‬
‫أريد أن أعثر على شقيقتك‬ ‫بقدرك تماماً، حسناً؟‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى أدوات للحفر.‬
‫هل يمكنك أن تُحضريها دون أن يراك أحد؟‬ ‫وبعض الماء أيضاً.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أنت ملاك جميل‬
‫زهرة قاطنة في كلّ قلب"‬
‫أختاه...‬
‫- "أنت ملاك جميل"‬ ‫- "شانسو"!‬
‫ "شانسو"!‬
‫النّجدة!‬
‫ "زهرة..."‬
‫ "شانسو"!‬
‫ "أنت ملاك جميل"‬
‫ "عطية"...‬
‫هل ستخبرني الآن بالغرض من هذه الأدوات؟‬
‫المجموعة النّجميّة التي ينتمي إليها نجم‬ ‫ "الشّعرى اليمانيّة" موجودة على هذه الخريطة.‬
‫كان الناس يؤمنون في العصور القديمة‬
‫بأنّ "الشّعرى اليمانيّة" بوّابة مقدّسة‬ ‫تربط بين الأرض والسّماوات.‬
‫ولكي يجتاز تلك البوّابة‬
‫شيّد الملك قبره على الأرجح في مكان‬ ‫أسفل نجم "الشّعرى اليمانيّة".‬
‫في مكان ما هنا.‬
‫ "عطية" .‬
‫كنت سأحتسي هذه الكأس.‬
‫هذا يكفي، ستفقدين الوعيّ لو شربت المزيد.‬
‫- ألا يجدر بي احتساءها؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تتذكّري كلّ شيء الليلة.‬
‫على رسلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أشعر بالدّوار. لا أريد أن تكون أوّل مرّة‬ ‫لنا هكذا، من فضلك.‬
‫لم أعد أطيق التّحمّل.‬ ‫لقد انتظرت لوقت أطول من اللازم.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫توقّف.‬
‫على رسلك.‬
‫انظر إليّ يا "أوزان".‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫ "أوزان" .‬
‫ "أوزان". هذا يؤلمني.‬
‫كنت عمياء تماماً حيال مشاعرك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أرى هذا المشهد؟ لا أريد أن أتذكّره.‬
‫أنت لم تنسيه قطّ يا "عطية".‬
‫هل كنت تحبّينه حقّاً يا "عطية" ؟‬
‫هل يمكن لشخص لا يحبّ نفسه‬ ‫أن يحبّ شخصاً آخر؟‬
‫ "نجم (الشّعرى اليمانيّة)"‬
‫أعتقد أنّنا قريبان.‬
‫ "إرهان" .‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫بلى. يُفترض بنا أن نجد مدخلاً‬ ‫في هذا المكان.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك القيام بالأمر على هذا النّحو.‬ ‫الحفر قد يستغرق ساعات.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫توخّي الحذر.‬
‫أعيديها إليّ، ستكسرينها.‬
‫هذه دُميتي.‬
‫ "عطية" ، ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫ "شانسو" تُحطم ألعابي.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لمَ عساها قد تُحطّمها؟‬
‫إنّها شقيقتك. دعيها تلعب بدورها.‬ ‫بحقك، أنت الشّقيقة الكبرى.‬
‫إنّها ليست شقيقتي، بل هي مُتبنّاة.‬
‫أنت تضايقينني.‬
‫ماذا تعنين بكونها مُتبنّاةً؟ إنّها ابنتنا.‬
‫قد يكون أبواها مختلفين، لكنّها طفلتنا.‬
‫- نحن أسرة واحدة.‬ ‫- لا أريدها، يجب أن تموت.‬
‫أيّ كلام هذا؟‬
‫تعالي يا "شانسو". تعالي يا عزيزتي.‬
‫هيّا بنا، فلنذهب للتمشية معاً.‬
‫هذا يكفي، لم أعد قادرةً على تحمّل هذا.‬
‫كنت طفلةً وقتها. لم أقصد ما قلته.‬
‫الكلام نيّة يا "عطية".‬
‫فور أن يخرج من بين شفتيك،‬ ‫يبدأ في خلق واقع خاص به.‬
‫هل تحمّلت مسؤوليّة كلّ كلمة تفوّهت بها؟‬
‫عندما أحضرا "شانسو" إلى البيت...‬
‫خُيّل إليّ أنّهما لا يحبّانني.‬
‫خُيّل إليّ أنّني لم أكن كافيةً لهما،‬ ‫فجلبا طفلة أخرى.‬
‫أنت كافية بالفعل.‬
‫وعندما تتقبّلين ذاتك على ما أنت عليه...‬
‫فستخرجين من الظّلمة.‬
‫أريد أن أخرج.‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫المتفجّرات جاهزة!‬
‫تعال هنا يا سيّدي. وأنت أيضاً.‬
‫- أين عساي أذهب؟‬ ‫- قف هنا بالأسفل من فضلك.‬
‫خذوا الخوذات.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلمّوا جميعاً.‬
‫من هذا الاتّجاه.‬
‫ "منطقة تفجير، ممنوع الدّخول"‬
‫لقد فعلتها يا "عطية".‬
‫المنطقة خالية.‬
‫التّحذير الأخير!‬
‫سنبدأ العدّ التّنازلي من 10.‬ ‫سأفجّر المتفجرّات.‬
‫10، 9، 8...‬
‫...4، 3، 2...‬
‫لا تستسلمي للنوم مجدّداً.‬
‫لقد فجّروها.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا؟‬
‫لقد فعلتها يا "عطية".‬
‫رأيتِ أنّك تستطيعين تحقيق ما اعتقدت‬ ‫أنّك عاجزة عن تحقيقه.‬
‫رأيتِ أنّك قادرة على مواجهة أسوأ مخاوفك.‬
‫لقد واجهت الأسرار التي أخفيتها‬ ‫حتى عن ذاتك.‬
‫رأيتِ كم أنت قويّة.‬
‫أنا مِتّ، أليس كذلك يا جدّتي؟‬ ‫ألن أخرج من هذا المكان؟‬
‫لا. لا يا "عطية".‬
‫حياتك لا تزال في مستهلّها.‬
‫الفجر لديه أسرار ليبوح لك بها.‬
‫يجب أن تسألي نفسك عمّا تريدينه حقّاً.‬
‫الناس يجتازون المدخل‬
‫الذي يتصادم فيه العالمان بأحدهما الآخر.‬
‫لا تستسلمي للنوم مجدّداً.‬
‫ "عطية" .‬
‫- "أتيك"!‬ ‫- "عطية"!‬
‫ "عطية"!‬
‫ "أتيك"!‬
‫ "عطية"!‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "أتيك"!‬
‫ "عطية" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "عطية"...‬
‫أردت رؤيتك. لكنّهم لم يسمحوا لي بذلك.‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫ماذا حدث في الأسفل؟‬
‫هل تتذكر عندما سألتني،‬ ‫ "مَن أنت يا (عطية أوزغورسوي)؟"‬
‫صرت أعرف الإجابة الآن.‬
‫أعتقد أنّني قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من شيء في غاية الأهمّية.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫هذا يُسعدني.‬
‫شكراً لك.‬
‫على إيمانك بي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنحاول أن نفهم ما الذي تحاول‬ ‫هذه القلادة أن تخبرنا به.‬
‫ "عطية" .‬
‫سنغادر الآن.‬
‫هيّا بنا يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07